پرسه در مشروطه: آخوندزاده: «فهرست کتاب تئاتر» ـ دیباچه بر مجموعه «تمثیلات» ترجمه قراجه‌داغی

Thursday, January 12, 2023

آخوندزاده: «فهرست کتاب تئاتر» ـ دیباچه بر مجموعه «تمثیلات» ترجمه قراجه‌داغی

No comments:

پرسه در مشروطه

اینجا قرار است به بازخوانیِ متون دسته اول اندیشمندان دوران مشروطه بپردازد. متاسفانه بیشتر آشنایی ما با ایشان از راه نوشته‌هایی‌ست تاریخی که راوی سیر مشروطه بوده‌اند اما اغلب نوشته‌های نویسندگان و اندیشمندان آن دوره را، همچون آخوندزاده، ملکم‌خان، طالبوف، میرزا آقاخان کرمانی، میرزا یوسف خان مستشارالدوله و دیگران، کم خوانده‌ایم. در این جا قرار بر خواندن آن نوشته‌هاست که هم بنای آشنایی بیشتر با روش فکری آنها بشود و هم با ادبیات آن دوره خو گیریم. ادبیاتی که هدایت و نیما می‌زاید و بنیان نهضت ترجمه، داستان‌ و نمایشنامه‌نوسی را به ایران می‌آورد و اساس تغییر نگرش ما به زبان می‌شود

با یاد فریدون آدمیت و درود فراوان به ماشاالله آجودانی

- از عزیزانی که گذارشان به اینجا می‌افتد خواهش می‌کنم اگر حرفی نظری نوشتند، از توهین و ناسزا به هر قوم، ملت و نژاد و دینی بپرهیزند، که این مجال نگاه و دقت و اندیشه‌ست
بازسپاری و نقل تمام نوشته‌های این وبلاگ، بی‌ پیوند و با پیوند، خواست فرجامین نگارنده است که فقط بازگذارنده بوده و هست و صدالبته اگر ارجاع و پیوند افزوده شود، مایه‌ی دلگرمی او است
و

هرکس تنهاست عزیز من، و خیلی تنها. به کار خودتان بچسبید... بهترین رفیق و کمک شما، کارست. -نیما یوشیج
و

!طالب
...من و توایم که رنگین ترانه‌ای گاهی به گوشِ رغبتِ احباب، می‌کشیم

طالب آملی -